Subtitles by OnDemandKorea
(An Old Jeju tour with Hyo-ri.)
Look at that!
(The women were ecstatic about shopping.)
(This one especially.)
(But her fashion sense is questionable.)
Why are you trying to buy that?
It does look good on you.
But it's so cute!
(As long as she's happy.)
(A hair salon opens in Sogil.)
(With his intricate hands...)
It looks nice now!
You look good!
Don't I look like a king in Middle East?
(Looks clean.)
You smell like a different guy!
(Hyo-ri's fired up.)
I'll be downstairs.
(Dam-e and the young couple check out.)
(New guests are arriving.)
(5 co-workers.)
What do you guys sell?
Cigarettes
You get people to smoke?
No, smoke ours instead.
Smoke ours if you're gonna smoke anyways!
We'll head out and come back later.
(The salesmen go on a tour...)
Should tomorrow's breakfast be Korean?
Should we cook rice?
I'm okay with it.
Rice and what?
Something simple like...
Egg soup of pollack soup.
You know how to make pollack soup?
I can search the internet...
We do have pollacks.
Then should we try it?
(Tomorrow's breakfast menu is decided.)
(New guests are coming.)
(New guests have arrived at the airport.)
(3 women...)
(Who are they?)
Let's go!
We're good with traffic lights.
(They abide by the traffic laws.)
(Walk to rent a car.)
Are we taking
the rental car company's school bus?
It's a shuttle...
That one over there!
Lets' take pictures.
(Takes pictures while reading)
(the contract.)
Did we check all the scratches?
Are you done?
(Carefully checks the car.)
I'll call her now.
Okay.
Hello?
Hi, I'm Cho Yu-Ra.
Hi!
We just got our rental car
and we're about to head over.
Okay.
4 women in 20s...
Then I'll see you at home around 4 or 4:30.
Okay!
See you soon!
Let's go!
Yes!
(New guests go sightseeing first.)
Ji-eun, you can go take a nap
for about an hour.
Okay.
(Ji-eun goes home to rest.)
(Sprints.)
(Resting while waiting for guests.)
(Seoksam and Gosil.)
Why is that fun for them?
(Seoksam and Gosil are playing.)
They're going for the necks...
We wonder why that's fun.
But looking at them is fun.
I can't get my eyes off of it.
Look how he's looking at me.
Seoksam!
(Reacts immediately.)
(Goes straight to his father.)
Go play.
Go!
And he does...
Tell him to come again.
Seoksam!
Come here!
He doesn't trust you.
(I'm gonna play with Gosil.)
(Surprised.)
(Hyo-ri is humming.)
Is that...
(This morning.)
Ji-eun, I wrote a song.
(Hyo-ri wrote the lyrics about Ji-eun.)
It's good!
(Will Hyo-ri and Ji-eun make a song)
(together?)
(Sang-soon picked up the guitar.)
From the top?
(Guitar skill learned from Holland.)
That's really good.
Can you raise the key?
I have to, this is too low.
(Higher key this time.)
Ji-eun's lyrics needs to go into verse 2.
Sounds good.
Did you record it?
Yup.
(Listens to the recorded file.)
Why do I do that?
(She finds it funny too.)
(Impersonation.)
You always do that...
That's my style!
What do you know about my style?
Everything.
We're here!
It's so quiet.
Doorbell?
Should I press it?
They're here.
Come in!
It opened!
(Welcome to Hyo-ri's Bed and Breakfast.)
A dog!
So cute!
(They greet the guests first.)
(Then Sang-soon follows.)
Hi!
(Nice to meet you.)
I thought there were 4 of you?
One will come tomorrow.
She'll come straight to Jeju
from Incheon tomorrow.
Hi.
Hi!
Welcome.
Do you want a glass of juice?
Sure.
He's so cute!
(Sang-soon prepares welcome drinks.)
What kind of work ends in the morning?
She has a shift...
What does she do?
We're all a police.
Really?
(Cho Yu-Ra. 27. Lee Yoon-ah. 29.)
(Sun Joo-Yeon. 29.)
That's awesome.
Here you go.
Thank you.
They're police officers!
Really?
Be careful!
Be careful.
Are you guys all friends?
We're in the same class.
Do you catch thieves?
We break up fights.
We're first responders.
(Coming tomorrow.)
I've never talked to female police officers
before.
I've never talk to a singer before.
(A cool experience for both of them.)
How long are you staying here?
2 nights 3 days.
If police officers stay at our house...
We won't get robbed.
(Feels safe.)
We provide breakfast.
If you want to do a BBQ...
I can set up the fire.
Just bring the meat.
You can move your things upstairs.
(They'll be staying on the 2nd floor.)
Blankets are over there.
You can put futons here.
It's so nice up here!
Are there a lot of guests here today?
There are 5 men downstairs.
They're co-workers.
From the same companies.
Okay.
Rest up.
Okay!
Come here!
Don't run away!
Soonsim!
They only follow me around.
That's perfect lighting.
Right there.
Look up.
(He's so silly.)
(Hot...)
(Are they here?)
We've been waiting for you!
Hi!
She works here.
Hi!
Your face is puffy.
Did you get a good nap?
They're police officers...
Be careful.
Shouldn't I feel safe?
Don't do anything illegal.
I...
Where are you going?
To buy food for tomorrow.
(Hyo-ri and Ji-eun will walk the dogs.)
Just pollack soup?
Yes.
We'll see you guys later.
Bye!
(Have fun.)
I'm starving!
Are we finally eating now?
Let's eat first.
Have fun!
(Hyo-ri and Ji-eun go to walk the dogs.)
Did you sleep well?
I passed out.
I thought you can't take naps...
Didn't Ji-eun say she can't take naps?
(Making fun of Ji-eun is always fun.)
Have fun.
See you later!
(Sang-soon goes grocery shopping too.)
The hill we're going to...
Is where I shot the music video for Seoul.
(Watching the music video.)
Right there.
(This is where they're going.)
(Looks like a fantasy world.)
(Mesmerized.)
I shot that...
By doing my own makeup and hair
without any staff.
It's a great video.
Really?
Spending a lot of money
and fancy sets...
Doesn't mean a lot to me.
When I used to make music videos...
I used to wear like 20 clothes
from 100 different outfits
and keep fixing makeups...
It was so tiring.
But I had so much fun this time.
Was Sang-soon there too?
He watched.
I'm so jealous.
That mustn't be tiring!
Exactly!
We had fun doing it!
(Making music videos is fun now.)
I get really tired by it...
When I did that, I was too.
But...
I think...
People wants to see you,
not the fancy sets.
Even when I do think that,
I get nervous when it's time to shoot.
I understand.
But there's no need for that.
Getting nervous is why we use more dancers.
I know, in case the set looks empty...
But there's no need.
(She wants Ji-eun to feel less pressure.)
Who cares if it does?
You're confident...
(Arrived at the entrance.)
Deer!
Deer?
In the trees!
It's running away.
(Nature is still preserved)
(in Jeju's Geumoreum.)
Isn't it great?
I've never seen such a thing.
(A great view from the car.)
(And another outstanding scene.)
Did you watch Your Name?
The anime?
It looks like a scene from that movie.
Really?
(There's a small lake in the middle.)
Wouldn't seeing this everyday great?
This is surreal.
I feel like I'm in a movie.
I get surprised too...
When I come here.
It's only 20 minutes away
from my house too.
Look at the ocean.
Amazing!
Beautiful.
(Golden ocean just over the hill.)
(Breathtaking site.)
I get happy when I have wind on my face.
That's why I always use Th wind effect.
Having wind effects or not
changes my expression and energy.
Do you get more confident?
It feels like I get a new level of energy?
(Addicted to wind.)
That's why my managers always
carried fans with them.
Managers did that?
Yup.
Because it requires coordination.
My managers were experts.
They knew where I'd go.
Then I'd be like...
I can't perform with fans.
Because of your hair?
Yes...
I feel more free with it.
Maybe that's why I moved here?
I like wind...
(Ji-eun feels the wind on her face today.)
Ji-eun, dance!
(Hyo-ri is feeling the wind.)
(Wind becomes a dance.)
(And a dance becomes a wind...)
Dancing isn't special.
Just move.
That's what I did in Seoul's music video.
That's how you danced
to that music?
(Like a scene from a movie.)
(The movie's title...)
(Soonsim's Mother...)
(Highly acclaimed by Lee Sang-soon.)
(Outrageous dancing.)
This is Seoul!
(Lee Hyo-ri is back!)
(President's double life.mov)
I forgot!
I'll just go with it then!
I'm free-styling.
That's a bit different from your video.
I know!
I can't remember anymore...
It doesn't look like a dance.
(Here I go!)
(Master of dancing.)
You look so happy.
Why don't you dance as well?
Do you think I'm weird?
Nope!
After dancing with the cameras...
you know how we have to look pretty
for 3 minutes?
Are you good at that?
Umm...
I am!
It's fun.
Instead of choreographing it...
I just do this.
(Hyo-ri looking pretty. Take #1.)
(Beauty queen in Sogil.)
(Hyo-ri looking pretty. Take#2.)
(Hyo-ri looking pretty. take #3.)
I'm tired.
(Getting old.)
(Tired from laughing so much...)
You're beautiful right now.
(Turned into a photographer.)
Beautiful.
(Photo shoot with Soonsim.)
Guana!
What's that?
Look at mom!
Guana!
What's that?
(Ji-eun's begging.)
She never listens.
(Over There Guana!)
(Guana Wouldn't Look At Me.)
Do you want to walk around?
This way?
We can walk over there.
Like this?
Yup.
We can go to our car this way.
(Feels like walking on a cloud.)
(Through a narrow trail...)
(They walk to the top of the hill.)
(They're getting out of breath.)
Should we take a minute here?
Yes.
This is tiring.
(Hyo-ri and Ji-eun reached the top.)
(Time to rest and enjoy the view.)
The sky is so blue!
It's so blue...
The sky is really blue.
I know.
Having a picnic here would be so nice.
As soon as you said that,
I got hungry!
Sang-soon and I came here a lot
for picnics when we first moved here.
Let's go.
Guana, come here!
I think you'll look really pretty later!
Don't you think I'll look like Kim Hye-ja?
(Predicting the future.)
Kim Hye-ja...
Just like her.
Then make your own lunch box!
Call it Hyo-ri's Lunch Box.
When you danced here...
Looks like a scene from Mother!
Was it that scary?
It wasn't...
(Let's look at it again.)
(What's Sang-soon buying?)
Can I get 3 squids?
I'll be right back.
Just this one.
We're stir frying it.
(Hyo-ri will do it for me.)
(His next destination.)
(Ji-eun's chocolates.)
(Still looks for more.)
(More chocolates for Ji-eun?)
(Nope!)
(It's mine.)
(He's just like Ji-eun...)
(On his way home!)
(Where did the salesmen go?)
(Their first destination...)
(Is Saebyuloreum.)
Sledding down from the top
would be awesome!
(They open the trunk first.)
(Suits?)
Just suits?
For today.
Why did you bring suits?
For pictures.
It'll be fun.
It's for an album.
Are they your work clothes?
We're making an album.
We make one whenever we travel.
Really?
(They make photo albums)
(of their trips.)
I'm glad today isn't hot.
(So much work for a photo.)
(Hiking shoes on suits.)
Let's go up there.
(5 passionate men.)
It's going to be a long hike.
Let's take our time.
(Their stamina doesn't match)
(their passion.)
(Gives up on the jacket.)
(After 30 minutes of steep hike...)
We're here.
We're here!
I can see the peak!
(Arrived at Saebyuloreum's peak.)
Let's take a selfie.
Hands in the pockets!
In the pockets?
Yup.
(5 salesmen stands with blue sky)
(as a background.)
(If you want to do something,)
(get fit first.)
(From Misaeng.)
Let's go!
We got a perfect photo.
90% of it is sky.
(Proud of getting a perfect shot.)
(What are the officers up to?)
(At Hyo-ri's recommended restaurant.)
Amazing!
Beautiful!
(Their food is ready right away.)
Eat this with the broth.
Thank you!
(Time to take a picture!)
(Marinated crab with rice.)
(Tofu and boiled pork.)
(Agedashi tofu.)
(Should we eat now?)
(Delicious.)
I wish I lived here.
It might be boring.
You'd have no friends here!
All I need is my husband...
You have one, but we don't!
(A smile of a winner.)
So beautiful.
(A sunset that requires pictures.)
(After they ate...)
It's so pretty!
(A pretty cafe by Handam beach)
(that Hyo-ri and Ji-eun loved.)
Nice.
I feel so relaxed.
By now...
We should be watching the news
for our reports to turn in by 10
then go home at 10:30...
(Being a police officer is tough.)
I have to go to work on Sunday
after we leave on Saturday.
I have the night shift.
Me too.
(Happy that everyone has to work too.)
Thank goodness it's a night shift.
(Hope they get to relax)
(and not worry about work...)
Are you hungry?
A little.
I really want to try the bean soup.
Mocha really likes being scratched
on her face.
She loves it!
She puts her face out like this.
(Ji-eun and Mocha are best friends now.)
What are you...
Most confident about?
What I'm most confident about?
(A question out of the blue.)
Something you'd consider really easy.
Nothing was easy...
None?
I don't think I was ever confident.
(Hyo-ri always looked confident.)
I thought it was fun.
I thought...
Variety shows were fun.
Photo shoots were fun.
You can't have fun when you're scared.
Exactly.
Maybe it was fun because I was confident?
I don't have...
Such a thing.
Even singing?
Yup.
Not even one song.
I don't have a song that I consider
is really easy for me
in any difficulties.
Songs...
Really?
Or TV shows...
That's why I wanted to ask you.
You're so good at variety shows.
But honestly...
Variety shows and my real life
are identical.
I think so too.
(Variety show is my life.)
I never thought I was good at it.
If you like meeting people,
talking to people,
making people laugh
and laughing yourself...
Variety shows...
Become easier.
You're not comfortable...
With that...
Right?
Maybe that's why variety shows are hard
for you.
Is that the one Sang-soon saw?
That was Sapsali!
It's running after cars!
(A dog running towards cars?)
(Sang-soon's story from last night.)
This dog...
Was chasing after a car like crazy.
(Someone abandoned it!)
It was chasing after a car like crazy!
I passed the dog but I went after the car
to take pictures.
And I did...
But I lost it at the end.
I have to go to that dog.
But it disappeared.
Is that the dog Sang-soon saw?
Hi!
Where are you going?
Why is it on a road?
What's your name?
(Hyo-ri looks for a name tag.)
Are you chasing a car?
Is there a name tag?
Does it live here?
(But it's not worried about anything.)
Adorable.
(Even says hi to Soonsim.)
Is there a tag?
Do you see a house around here?
Make sure our dogs can't get off the car.
There's no house here!
(Wants to find its owner.)
(The road was empty and all precautions)
(were taken.)
(Calls Sang-soon just in case.)
It won't stop wagging its tail!
Sang-soon!
Is this the dog you saw yesterday?
Where are you?
Near Geumoreum?
Nope!
It's not?
I don't think so.
It looks like it loves people.
I know.
Is it a male?
Should I check?
Come here!
I'll call you back.
Is it a male?
Let's see...
Should I look for its owner
on the dog shelter's website?
Bring it.
Is it okay with our dogs?
There's a car coming.
I have to go!
Let's check for houses.
(Decides to go search for houses.)
Come sit with me.
Hold on to it.
(Hyo-ri turns into a small road.)
I don't think there are any here...
Where did it come from?
This happens to us a lot on the road!
There's another dog there!
Does it live here?
There's a house here!
Maybe that's where it came from!
(Looks relieved.)
Do you wanna go ask?
Go with the dog.
Sir!
Is this your dog?
It's not?
(It is!)
I thought it was lost!
We almost stole a dog!
Hi!
IU?
Yup.
And Lee Hyo-ri!
You don't leash your dogs?
Yes...
It was on the road.
I thought someone abandoned it.
It must've followed its mom's car.
That's why it went after a car!
We found the owner.
(Spreads the good news!)
Thank goodness.
We'll get going then!
Thank you!
Bye!
Thank goodness.
Your looked...
So depressed for a minute.
I was.
It's so cute!
It's so happy.
It looks like it's loved a lot.
It went after its mom!
Look at those two!
(This video feed will be replaced)
(with audio only)
(per the casts' requests.)
(Hyo-ri and Ji-eun met a student)
(who lives here before they left.)
Why are you crying!
(A little kid cried as soon as she saw IU.)
It's okay!
She must love her.
(A small autograph ceremony.)
Thank you.
You don't want pictures?
Smile!
(Hyo-ri's used to this too...)
What's your name?
(But it's strange to look at it)
(from the outside.)
(Hyo-ri only has dogs...)
Go!
You're the only one who welcomes me!
I used to be like that before too...
(They're busy taking pictures.)
They don't even care!
I'm here too!
I'm here as well!
Bye!
(Time to go home.)
Bye!
(Be careful from now on!)
Anything can happen in life.
I know.
That's why it's fun.
I felt lonely...
I've never met a fan who cried!
Why do you think she cried?
Too surprised?
Or...
When I was in the elementary school...
I was a huge fan of god.
I went to go watch them at a TV station.
That was my first time seeing them.
And I cried...
You did?
Is that because you met someone
that you really wanted to meet?
Yes.
That fan loves you so much.
But she can't see you because she
lives here.
It must be upsetting...
To be so far away...
That must've come out
all at once...
(The sun begins to set...)
(Tries to say something)
(after thinking about it for a long time.)
I...
Used to be the center of attention
wherever I went.
There weren't a lot of times
when people liked someone next to me
more than they liked me.
When I was with Dong-su...
All he was thinking about
and looking at
was you.
Really?
I didn't know...
Dong-su has been in your generation
since he was in the military...
Even when he says he likes me too.
Today too...
Little by little...
I've been feeling that.
And...
I finally realized that
the times are changing.
But having that happen to me
when I love you so much as well...
It was so natural, I was so happy...
I'm serious.
I felt like your mother.
When people are so happy to meet you...
I'm happy too.
Then I naturally realize
where I am right now.
I learned that I can actually be
be behind someone now.
I was able to practice that.
When my new album comes out...
I'm sure I'll feel that again.
But I think I can accept it now.
Thanks to you...
I'm serious.
When I saw that fan crying
because of you from my car...
That's how I felt.
I said, I'm here as a joke...
But if I was really unhappy,
I wouldn't have said that.
(She can smile now)
(for not always being the center.)
Did God send you here
so I can practice?
Thank you Ji-eun.
Really?
Yes...
I'm glad I came here.
I know.
Me too.
(They were gifts to each others' lives.)
(Salesmen arrived at the same time too.)
Hi!
Let's go inside!
(The salesmen and Ji-eun walk inside.)
What did you guys do?
We went to an oreum.
(Oreum: Hill.)
You guys didn't eat yet?
Not yet.
Did you guys bring meat?
Makchang from Daegu!
You brought Makchang?
We brought it from Daegu.
So that was Makchang!
I'm jealous.
(Ji-eun's excited.)
I love Makchang.
Daegu makchang's the best!
I tried it when I was there for a concert.
Do you know Daegu's flat dumplings?
Of course!
Join us.
Okay.
(Makchang party today!)
He's already got the grill ready.
Hi!
We're back!
Did you guys have fun?
Yup.
Go get changed!
Did you guys eat?
Not yet.
(They're doing a BBQ.)
We'll go get changed.
Look at the sky!
Beautiful color.
How was Geumoreum?
Beautiful.
But I was lonely without you.
Actually no, I had Ji-eun.
But I was sad.
Sang-soon!
Kiss me.
(Turned romantic all of a sudden.)
Go away.
Go away!
I missed you!
Go away!
(Comes back to reality.)
I'm starving.
So is Ji-eun.
While they eat out here...
Let's eat.
We need to eat too!
(Ji-eun helps the guests with their food.)
That's a lot of alcohol.
We all love drinking.
Are other guests here too?
The girls?
They're not back yet.
They said they're going to be a bit late.
Did you guys have fun?
Yup.
I think...
The ladies have to use upstairs.
So I think...
Two of you can sleep here.
We can all sleep here.
But people have to walk through.
(3 people will go to the RV!)
Play a game to choose who sleeps outside.
A game?
Yup.
We'll do a sadari game.
I'm back.
Did you like it?
Yup!
I get a new favorite place to visit
everyday!
The place we went to today was wonderful.
Are you the accountant?
(He's in charge of money.)
Do you guys collect money?
For basic things.
Your boss doesn't pay more?
We split what we all have to spend.
I pay for some of the extras...
He buys a lot.
What's for dinner today?
Bean soup and bean stew.
We have bean soup?
Yes.
(Bean soup is today's main dish.)
(Looks delicious.)
(Simple but delicious dinner is ready.)
(Sang-soon's busy.)
Add this if fire dies out.
It'll burn more.
Just let me know if you need anything.
Okay.
(He finally goes to eat.)
I'm starving.
Starving.
Try this Ji-eun.
(Delicious.)
Did you stay home all day?
After grocery shopping...
I did laundry.
Dried laundry...
And made fire.
(Did a lot of work.)
The girls didn't call yet?
Not yet.
The wind was great at Geumoreum.
So when I danced,
Ji-eun looked at me like I was crazy.
So I told her I'm always like that.
Yup, she's always like that.
I couldn't dance with Ji-eun watching me.
I couldn't focus.
She doesn't only dance.
She does other things too.
Shut up.
(Getting ready for a BBQ.)
(That box has something delicious in it.)
(A mystery sauce.)
(He's busy all by himself.)
Should we make some rice?
(Fine, I'll do it.)
(Leads by example.)
(The youngest one is in charge of veggies.)
(Sang-soon comes out to check on the fire.)
Charcoals are perfect right now.
Is that pork?
Pork and Makchang.
Makchang!
(Came on a plane from Daegu.)
We brought it from a famous restaurant.
(Daegu Makchang party in Jeju.)
We were gonna eat out at first...
But we didn't want to come empty handed.
Daegu's famous for Makchang too.
People from Daegu always talk about
how they miss Daegu's Makchang.
I haven't seen that in a while.
They smelled it!
We're in trouble.
(Seoksam desperately wants one.)
I'll do it.
I saw one more tongs.
I found it.
Got it.
This is going to be delicious.
They're good.
They have Makchang.
They brought Makchang.
(Ji-eun's still eating.)
I'll do the dishes.
You did it this morning and for lunch.
Please let me do it.
No more washing dishes for you!
Doing the dishes is fun...
(But...)
(Something's weird.)
(Someone's watching me...)
(She is.)
(Don't I look like you?)
(Not even.)
(Psh.)
(While Ji-eun and Mimi)
(are playing hard to get...)
(Makchang is almost cooked.)
We're eating Makchang in Jeju.
(These 2 are busy flipping Makchang.)
This feels like camping.
How many people are sleeping in the RV?
3.
How about the other 2?
Inside.
I'm sleeping in the RV.
Me too.
(They're trying to let the younger ones)
(sleep in the house.)
Let's go!
They're doing a BBQ!
Hi!
(First time meeting other guests.)
Come join us.
We're back.
Did you guys have fun?
Did you eat dinner?
We ate.
Rice wine?
How did you know?
Did you eat yet?
We just ate.
(Makchang is ready.)
Hi!
(They gather around the fire.)
We have sashimi, would you like some?
We have Makchang and pork belly.
Thank you.
Where did you get the meat?
We brought Makchang from Daegu.
You guys are from Daegu?
We love Makchang!
Really?
(United under Makchang.)
(Making flat dumplings)
(for Hyo-ri and Sang-soon.)
(Ji-eun just ate but can't skip Makchang.)
It's delicious!
(Happy.)
Hyo-ri.
(Flat dumplings are ready too.)
Looks delicious.
It looks so delicious.
(Flat dumplings: Filled with noodles)
(and chives. Daegu's specialty.)
(Hyo-ri takes a first bite.)
How could it be delicious
with not much inside?
It's delicious.
(Ji-eun tries some too.)
(A great BBQ thanks to the salesmen.)
Why don't you join us for drinks?
Nice to meet you!
What did you guys do today?
We went to an oreum...
To take pictures.
Pictures?
We wore suits.
Whose idea was it?
Kyung-moon comes up with a lot.
Then you might be forced to do this when you really don't want to.
- It's not like that. - You really like it?
I wouldn't have gone if that was the case.
It's a lot of work though, carrying a suit and other things. You really like it?
(Hesitant)
- Pictures come out really well. - You hesitated!
(Don't do this to us)
You must be very athletic.
All 3 of you?
We're not bad.
You guys are black belts in taekwondo?
Hapkido and judo, yes.
His girlfriend's a police officer, too.
She's being trained.
What class?
289th?
289th? 290th?
Where are you stationed?
I'm in Northern Gyeonggi, and the rest are in Southern Gyeonggi.
You should ask them for a favor.
So they'll take good care of her?
(The night at Hyori's continues as the new guests get to know each other)
(It's time for Ji-eun to go back home)
I'll take you back.
Ji-eun.
(He gives her chocolate without letting Hyori know)
I'm so touched!
(Like a dad who's giving the daughter candy without the mom's knowledge)
(Ji-eun's off work at 10:35 PM)
My shadow looks awkward.
(He's still not used to his short hair)
Many of the girl-group stars do their hair like that these days.
(Like a trendy girl-group star)
I think Dong-su went for what's trendy these days.
I know, right?
But it fits you really well.
Good night, see you tomorrow!
(The salesmen team gets ready for bed too)
Which 2 will be sleeping here?
Me and the one around my age.
- The youngest 2? - Yes.
They're so kind!
(The kind folks enter the RV)
(The kind older members)
(And the younger members who are loved by them)
(All get into bed to prepare for tomorrow)
(Lights off for the guests upstairs too)
(Once Sang-soon turns off the light at the studio)
(Hyori's Bed and Breakfast wraps up another day)
(Jeju's dawn begins to shine)
(The 11th day at Hyori's place, 5:00 AM)
(Where's Hyori's car headed?)
(Hyori and Ji-eun are on their way to early morning yoga class)
Did you sleep well?
Yes, I was lying down and had different dreams.
I had a really good dream.
What was it?
I...
Went by the ocean somewhere.
And the water was really clear, you can see the ground.
I was mesmerized and was just looking at it.
And I thought, "Is there a whale or something here?"
Then this whale came!
It was splashing water and swam towards me.
Then I thought, "Another whale will be nice," and there came another whale!
So 2 whales were now splashing water and swimming.
- Maybe they're Sang-soon and me. - They might be!
Splashing water around?
After I woke up, I was sure that it means good fortune.
That's amazing, I think the bed and breakfast thing will go really well.
Maybe it tells something about the future.
Relax for a minute.
Wait. You must wait to hear the news.
The good news of energy.
Feel the internal bliss.
Antarabanda Urdhva Dhanurasana!
Eka Pada Urdhva Dhanurasana!
Navasana A!
80 and 60 degrees, yes!
One more time, more gentle! With more dynamics!
Salamba Sarvangasana!
Lift up your legs!
Take a deep breath.
Ohm. (A universal, holy sound)
(The end of today's yoga lesson)
(Hyori's place, at that hour)
(Sang-soon wakes up at 7:00 AM)
(Open the door for us, Dad!)
(We're out!)
(Gyung-moon was up before Sang-soon)
(The entire salesmen team is up already)
(The police officers are up too!)
(They're usually up early for work)
(I better hurry!)
(But...)
(The floor feels strange)
(The sound of water soaking into towel)
(He turns on the heater to dry)
(Leaking again!)
(What's the problem?)
(Goes upstairs first)
Are you done washing up?
(They're done washing up)
(What is this? An ominous sign?)
(He lowers the water pressure)
(After lowering the water pressure)
(Water stopped leaking for now)
(Now he starts to prepare breakfast)
(Rice!)
(Washing rice)
Are you really making rice?
I was expecting something simple like toast.
You can eat it simply then.
(Feels bad)
(Hyori returns home at 7:30 AM)
Hello!
Everyone's up?
You should've slept more, I'm sure you're tired.
My eyes just opened because the air is so good here.
You're home!
Water leaked again?
What do we do?
It's OK, I turned down the water pressure.
(I took care of it!)
(Then...)
Would you like to try doing some yoga?
(Yoga time at Hyori's)
There are some mats there.
Let's lay them out here.
Let's go to the sun.
(3 police officers + 2 youngest salesmen)
The manager doesn't want to try it?
I gotta take pictures.
(The photographer)
So you've done judo, I'm sure everyone's quite athletic.
We'll do some active yoga today then.
First, it's "the tree stance." You stand on one foot, balanced.
Lift up your right foot and hold it with both hands.
Then put your foot inside your thigh, as close as possible without any gap.
When you feel balanced, raise your hands.
(The police officers are looking good)
Maybe it's because you're police officers, but your eyes definitely look strong.
(These 2 are doing better than expected)
Think, "No matter who shakes me, even if a drunkard comes and grabs
me by the collar!"
(The police officers are shaken)
(But the salesmen are doing pretty well)
(I'm recording all of this)
This time...
(Second position)
Lift you head a little, then pull up your right foot,
between your hands.
Bend your knee.
And push forward.
Touch the ground with your fingers, then push up your chest.
Whenever you feel like anger is brewing up inside of you,
don't get mad but just tell them, "One second please," and open up
your chest and look up.
Breathe, and drive out that dark energy.
Whenever you feel that dark energy inside your body, open up your chest.
We used some leg strength, now let's try our arms.
Put out both of your hands shoulder-width.
Bend your elbows to the back, not to the side.
Lift up your hips and put your body weight forward.
Lift your feet barely above the ground.
(The same position Ji-eun attempted in Episode 6)
Lift up your feet just a little! Just a little!
(Ji-eun's famous scene)
I really can't do this.
Straighten out your elbows and lift up your legs.
Man, I really want to get this.
(Young-taek can do it!)
(Almost there!)
Do it step by step, spread out your fingers.
Lift up your hips.
Yes, good!
Good! Men are stronger.
(What a funny guy!)
(I really gave it all I got...)
You've all worked very hard.
We'll end it with an Indian phrase, "Namaste."
(The fun morning yoga class, the end)
(Sang-soon, at that hour)
(He cleans sliced pollack)
(Cuts radish into the right size)
(Puts sliced pollack into hot oil)
(As well as radish)
(Stir-fries them well)
(Pours water in)
(And waits until the water boils)
(The employee hurries to work at 8:00 AM)
(In the "Red Devil" shirt she just got)
Did you sleep well?
(She checks in with Guana)
(Then runs away)
Good morning!
You did everything already?
Oh no.
Let's just make the soup since there's not enough time.
You can just put out the side dishes.
(Fried eggs)
(Flip)
(But the yolk is burst)
(Darn)
You're leaving around 10:30? 10?
I'll have to leave around 9.
(Where is Ji-eun going?)
You're leaving around 10:30? 10?
I'll have to leave around 9.
(Where is Ji-eun going?)
When are you going to there?
Your brother's graduation?
Oh, to America...
I leave on the 26th and return on the 28th.
(She planned to visit her brother in America for his graduation ceremony)
(It felt like it'd be far into the future)
(But she's leaving tomorrow)
(Pour in the egg)
(Pollack soup is done!)
This is the second time I made a pollack soup in my entire life.
(Hope you enjoy!)
- Thank you! - Hope you like it!
(The salesmen team starts to eat first due to schedule)
Do you want to make stir-fried squid for the girls?
OK.
We only have a little bit of soup left.
They'll need more food.
(Cutting squid into pieces)
(Green pumpkin)
(Onions)
(And carrots, all sliced to pieces)
(Then put them all in!)
(Add a bit of chili paste)
(And continue to stir)
(Stir-fried squid is now ready!)
(Breakfast for the police officers)
Thank you!
Thank you so much!
(Food tastes even better after yoga)
(Doing dishes until she leaves)
(Cooking next to her)
(Putting fried eggs on bread)
(Also put some avocado)
(Put some ketchup on)
(Sandwich is ready!)
(Wrapper for the sandwich)
(He wraps it with care)
Ji-eun, take this and eat it on the way.
It's an avocado-egg-ketchup sandwich.
(A gift for Ji-eun who has to leave before eating)
(The salesmen team is getting ready to go out)
We'll be back!
Will you be out past dinner time?
Yes.
We'll be out after dinner time.
Let me know if you want the fire again.
(What a cool owner!)
You're definitely dressed to travel! So flashy!
(The police officers are so fashionable today)
(And all the guests leave the house)
(It's Ji-eun's turn to leave now)
I'll see you.
- You're leaving now? - Yes.
Have a safe trip!
So Sunday... If it gets too late, don't come on Sunday.
- I don't think I'll be that late though. - Or you can just rest, come on Monday.
We'll be in trouble once you leave.
We're in trouble once you leave!
- I'll see you! - OK, bye!
(She starts to run again)
(Runs to the airport with the sandwich Sang-soon made for her)
(Another bright day in Jeju)
(Just Hyori and Sang-soon left)
(A quiet time just between the two)
(Go-shil)
Is it hot, Go-shil?
(She goes under the shade)
Guana's not sure why her bottom legs are getting so hot.
(Bottom legs?)
She thinks she's definitely sleeping under a shade.
Just her lower half is getting hot.
It's true that women need to keep their lower half warm.
(So warm)
I wonder if Ji-eun got to the airport yet.
She must be hungry.
I packed her a sandwich.
(Ji-eun, in the meanwhile)
I've arrived at the airport.
This is the sandwich Sang-soon made me for me to eat on the way.
Sang-soon gave me this chocolate, too.
(Shall I try it?)
Thank you!
(She must've been really hungry)
(Thumbs up!)
(This requires a selfie)
(A famous selfie master)
(But she doesn't like this one)
(How about the second time?)
(Can't get the angle right today)
(The staff ended up taking this for her)
(Done with the selfie, so...)
(Should I do something?)
(What would Hyori do?)
How about we go see what the two are doing now?
(No strength to help)
Now I'm on the plane.
I couldn't really sleep last night.
So I plan to sleep soundly for the next 11 hours in the plane.
For the next 11 hours, you won't be able to reach me.
But I hope all of you have a great time!
(See you soon!)
(Ji-eun leaves for San Diego in America)
(In the bed and breakfast place in Jeju...)
(Sang-soon gets up from a good nap)
(Dad, did you have a good nap?)
(Sang-soon's afternoon schedule begins)
(Folding laundry while watching TV)
(Feeding the animal family members)
(Surfing the web over brunch)
(Bathing under the sun)
(Playing with Go-shil)
(So peaceful that it's boring)
(Hyori finally gets up to his relief)
You're up.
Yeah. What time is it?
12:46.
Do you want to have some tea?
What do you want?
Good tea.
What should we do today?
(It's been a while since they got to spend time on their own)
(There's nothing to do...)
Why don't you have any friends?
How about you?
I have a friend.
You!
My best friend!
This is why you don't have anywhere to go or anyone to meet
on a day off like this.
I have the most fun hanging out with you.
I want to hang out with friends.
I want to meet up with friends and talk.
Or you can go to Ae-ri's.
(Ae-ri is Hyori's older sister)
(She also lives in Jeju)
- Hello? - Ae-ri?
What are you doing?
Drinking coffee.
You're out?
- Yeah. - When are you going back home?
I'm going home after I finish my coffee.
OK, I'll come over then.
OK, got it.
(Done)
I got a place to go!
Ask her to cook you something extravagant today.
It's windy today.
Should we go to Apgujeong-dong? (Title of a movie)
I used to go there a lot when I used to go out a lot.
I used to go there wearing a suit.
I'd go to night clubs, hotel night clubs.
I wonder if they still do "booking" these days.
Let me go and check.
They might not let you in.
Is there an age limit?
But it's me!
But they're so much younger!
I used to think going out like that was so fun.
We changed since then.
Yeah, people change.
We're about to live like this because we've done all that stuff before.
It's 2 already. Let's start leaning after tea.
Time goes by so fast!
I play a good song for us.
(Sang-soon wants to hear an old song)
Listen to this.
Is this what you used to listen to when you'd go out and party?
Not when I'd go out and party, but just a song I used to like.
It starts off old-fashioned already.
It's a great song.
Yeah, they used to sing out like that back in the day.
(El DeBarge: A famous American R&B singer in the 90s)
Isn't it good?
(Hm...)
It sounds like a song from that group with 3 men.
- Boyz II Men? - No, from Korea.
With canes.
- Solid? - Yeah!
- Doesn't it? - That's true, similar feel then.
They used to like this feel.
Old songs are so good.
(Hyori loves the song too)
Hang out and listen to the song.
No, you should clean.
(Sang-soon goes to the bathroom with that 90s feel)
(Hyori, after Sang-soon's gone...)
(Turns off the song)
This is what we should listen to.
You know this song, right?
You gotta dance like this.
I used to love this song.
Don't you know this dance? It's this feel.
You gotta stare as you dance with this feel.
And others would just drink and watch?
(Here comes her dance!)
(With this feel... With this feel...)
(The groove of the 20th century)
(She can't control her excitement)
This is how I should dance for this song.
(She goes somewhere as if she's being sucked in)
(Hyori's night club's got a guest!)
(But this guest came alone)
(Taking over the stage)
Shall we start cleaning?
(Picking a different song for cleaning time)
(Doesn't get to pick the next song)
(A familiar intro)
("Ruby" by the best idol group in the 90s, Fin.K.L)
(My song is the best while cleaning)
(The 20-year-old Hyori sings this part)
(I met that new girl of yours today)
I sound so flat!
They didn't have autotune back then.
(But still looking so bright)
(Hyori's live performance with white noise in the background)
(Getting more into the song as she vacuums)
(OK, I'll send you away)
(I don't want anything in return)
(Oddly sad)
Hyori.
Where did she go?
If that's the case...
(Turns it off)
(Successfully snatches the chance to change music)
(What did Sang-soon pick?)
(His own hit song)
(By Roller Coaster, the best indie band in the 90s featuring Sang-soon)
(Excited)
(Battle over background music)
(While the fierce battle continues...)
(The police officers at that hour)
(Arrived at Jeju airport)
(Why did they come to the airport?)
(Picking up a new face!)
(Park Ji-hae, 29)
(The police officer team is now complete!)
(Transformation)
(Police officers, taking off!)
It's so green here!
(Open wide in front of them is...)
(Sinchang Windmill Coastal Road)
(Windmills, the coast, and the road make up beautiful scenery together)
(Time for photos)
(A picture with the car in the background)
(A picture with the windmills in the background)
(Moving onto the next location, feeling good)
Deoreok Branch School.
(Became a famous tourist spot after being featured on a TV commercial)
(It's an actual school, so it's not open to public before 6 PM on weekdays)
They must be celebrities.
We're not... Sorry.
Let's go play with the kids, Ji-hae's good at that.
(Sang-soon is taking a close look at the sink)
What are you doing, Sang-soon?
I'm looking at the pipes.
I think I know the general reason.
What is it?
It's leaking from right here.
- Here, you see? - Yeah.
(Water is leaking from underneath the sink)
But why is it leaking?
I think it's a water pressure issue.
(Finally found a clue to solve the mystery)
I just sent you a video, did you see it?
(Minimizing water usage until the expert comes)
(We need to eat lunch, but if we can't use water...)
Should we just go eat at your sister's place?
Should we wash the towels there too?
I should shower there too.
We're like pests to her.
(Let's go anyways)
Nice weather today, it's not too hot.
(Following the green fields of Jeju)
(Passing through the straight and tall trees)
(They're on their way to Hyori's sister's place, facing the cool summer wind)
(Not to far from Hyori's place)
How cute!
(Hello!)
How have you been?
You actually look normal today.
I just put on a lipstick, that's all.
No time for makeup.
There's a problem with our piping.
No water?
Water comes out, but it leaks to the kitchen floor.
So we brought laundry to do here.
We're gonna do laundry here and shower here, and poop here.
(Excuse us for a second then)
You made food for us?
Yes! I'm hungry.
Hello, Woo-kyung!
Hello!
They're so big now.
No puppies?
The puppies didn't come.
How have you been, Woo-kyung?
It's been a while!
Did you eat?
(The second nephew, 7 years old)
(The third nephew, 5 years old)
Where's the birthday gift I got you last time?
(Come here and see!)
(Sang-soon had bought him that toy)
You don't play with this anymore?
I like Lego these days.
There's a place we can rent Lego sets from.
So you don't even have to buy them.
Good idea!
Then I don't have to buy you Lego anymore?
(Sigh)
I still should?
I think I might start to like other things, not just Lego.
You should ask for cash instead.
What do you think? Good idea, right?
Yes.
How much?
How much do you want?
(7 years he spent in this world...)
(And this is the biggest problem yet to come)
How much is enough...
One dollar?
One dollar? You can't buy much with a dollar.
Then ten dollars?
Say 20 instead.
Twenty dollars?
- Ten dollars? - Twenty.
Twenty would do?
OK.
Tell me your bank account number, I'll wire you the money.
- Do you know your account number? - What's an account number?
A banking account.
- We can only wire you money. - Only done through bank accounts.
Use mine, I have one.
Tell him, "Wire it to Mom's."
I can't send it to your mom's.
It needs to have your name on it.
But I don't have one.
This is too much, just over 20 dollars, right?
Tell him, "You're mean!"
You're mean!
(A cute 7-year-old)
I'll give you 20 dollars, but give me a kiss.
Woo-kyung?
Life hasn't been so fun for me lately.
Don't wash your pants with money in them.
What should I do?
It's been so hard for me, and nothing's been fun in life. What should I do?
(The second biggest problem in his life of 7 years)
It's fun to play around in the front yard.
Is it fun to play around in the front yard?
You can run around and play.
Or you can get on a slide on a tricycle.
When you fall, you normally fall to the street.
And you lean towards the rock but you won't hit it.
You stop right before you hit the rock.
It's fun to stop the bike right before you hit the rock?
- Yes. - Should we try it later then?
(Good bye)
Is that gonna be fun for me? Why is it fun to run around in the front yard?
We never run around.
I do remember having fun just running around.
We ran around so much when we were little that we never gained weight.
I know, right? How come we don't do that anymore?
We'd jump over rubber bands all day!
Let's run around in the front yard.
It's tiring just thinking about it.
- Should we eat? - It's ready.
(Tasty food prepared by Hyori's sister)
Food always tastes better when someone else makes it for you.
The guesthouse thing must be fun.
Yeah, lots of people.
I never had this many dishes to do in my life.
When Hyori was little, whenever family gathered she'd say, "I won't do it,"
after doing the dishes for just a little bit.
So she's always been like that?
See? I haven't changed. I've been consistent the whole time.
She didn't need to do much, she had her older sisters to do everything.
Why are you that way?
So mean.
The youngest should do the most work.
I have a parent-teacher conference tomorrow.
I was gonna dye my hair today but you came over.
It's OK, you look fine with a little bit of white hair.
I think I must've taken after my mom.
My mom came to my school for the first time when I was a first grader in middle school.
As soon as she opened the door to the teachers' lounge, my teacher said,
"You must be Sang-soon's mother!"
(No need to introduce herself)
(After their delicious lunch)
(They get to use Ae-ri's laundry machine)
It's perfect for a laundry room.
(Taking care of dirty laundry here)
(While the towels are being dried)
I'm gonna take a shower.
(Also taking care of his need to shower)
(Hyori's getting a massage from her nephew)
(Life is fun, Auntie!)
(Fortune-telling with tarot cards for fun)
(But it's only for entertainment purposes)
(After a fun healing time at her sister's place)
(Now back to their life)
(Come back soon!)
(The first destination of the salesmen team)
(A hot spot in Hallim-eub, Jeju)
(A cafe made by converting an old factory)
(A hot tourist spot with its vintage-style interior decoration)
It feels very outdoors.
Look at the floor.
(What do these older men do first at a famous cafe like this?)
(Making sure that the tables are leveled)
(What do older men talk about in a famous cafe like this?)
Does work pay for the kids' tuition for both?
Yeah, it does.
The kids' food bill at school is like 50.
- If they eat all 3 meals at school. - I see.
He's practically a drunk!
He just gets drunk all the time.
(Being nice to the team manager)
(The salesmen team members have a good time among themselves)
Should we take a picture outside?
Team manager, but...
Try running towards me.
On count of 1, 2, 3, come running towards me.
To my direction.
(Doing as told)
No, run hard towards me!
(The team manager seems to be the 5th in rank)
(Run, Team Manage.gif)
(Their next destination is...)
(A green wheat field, colored in gold)
Gold in this time of the year.
("Golden Wheat Festival" takes place around April and May here)
(A solo photo time)
(Big smile)
(Giving detailed instructions for the perfect picture)
Try making a heart.
No, that doesn't look good.
Team Manager, step back a little. Wake up!
(Can't leave out a group photo time)
(Can't get any better (in the wheat field), "Yes!")
(About the time the guests come home, 6:30 PM)
They'll come around 7:30, so we need to start the fire now.
(Getting ready for everyone's favorite, the bonfire time)
(Going for the thickest logs)
(Very thick)
(Will he be able to?)
(I'll slice all of you up into pieces!)
(The lumberjack of Jeju has been upgraded)
(The police officers return at 7:30 PM)
The puppies are running out to greet us.
They're running again?
Not yet.
(Hold on, we'll be right there!)
(Bark! Let's go!)
(Greeting in full speed)
- How cute! - We're back!
You're back!
(Sang-soon comes out to greet them too)
(Notices the new guest)
Our friend is here now.
- Hello! - Hello!
You're leaving tomorrow morning?
Only spending 1 night here then.
How sad!
Go on upstairs and put your bag there.
(More people must have came)
(The salesmen team is back too)
- We're back! - Did you have a good time?
Are you doing another barbecue tonight?
Yes, we got some clams this time.
They're having a barbecue too, you'll have to share the fire.
Yes, we'll do that.
We just have one grill.
They're here.
They are?
It's gonna be crowded.
I'm hungry. Aren't you hungry?
I am, of course.
Too much fat in this meat.
That pork meat is like that.
It'll still be good if we grill it here.
(Let's grill it well!)
(But...)
(The fire is really strong)
It caught on fire!
(Pork belly on fire)
(Somebody help!)
(Smoke fills the air)
(Sang-soon to the rescue)
Can you teach me how to grill?
Is it pork belly?
Yes. But is this how I'm supposed to cook it?
There's too much fat that's why. The neck meat is better for barbecue.
(Sang-soon tries to help)
Eating burned meat is OK for just one day.
- It should be fine, right? - Yeah.
This tastes better!
(A special menu, raw top shells)
(Break open the shells with a hammer to separate the meat)
Have you had raw top shells before?
At a restaurant before, but not at home.
(Separating the shells)
(Getting rid of the intestines that taste bitter)
Yes, this part we don't eat.
Can I try it?
Yes, let me cut it up for you.
(You can tell how tight the skin is)
They're hard because they're so fresh.
Thank you.
(With vinegar and chili paste sauce)
It tastes like what you get at a restaurant?
They're very chewy!
- They're so good! - Are they?
You guys seem to have so much fun while working hard, too.
We like to travel and we love seafood.
I bet many people just want to come home and watch TV after work.
I do that sometimes too.
Can't be traveling all the time.
(The official eating time around the bonfire at Hyori's)
(Pork belly and clams are being grilled)
It's to die for!
So good!
(Team Manager and the youngest member eat together)
Look at them, they're so cute!
(All lined up)
Sit! Sit.
You need to sit.
She volunteers at animal shelters.
Oh really? Where?
In Namyangju.
- She volunteers on her days off. - I used to do that too.
Have you been to Anseong Animal Shelter?
I used to volunteer there, and I brought Soon-shim and Mocha from there.
Which one's the last one you brought in?
Those two, but they came into our house by themselves and never left.
(I determine my own fate)
"I heard they're rich!"
(Thanks, Rich Mom)
Hyori, they made a reservation at the brewery.
- Tomorrow? - Yes, tomorrow at 1 PM.
You've been wanting to go there, Sang-soon.
Would you like to come with us?
- Let me see how it goes tomorrow. - We're not sure if more guests are coming.
Your business is going so well!
It's for free.
Will you be opening up more guesthouses while at it?
We start like this on TV, and we'll start a real guesthouse.
That's been your plan all along?
(Time to go to bed, 10:40 PM)
Ji-eun looks like a kindergartener.
What?
She looks like a kindergartener.
(Hyori's looking at her pictures)
Doesn't she look like one here?
(She misses her already, not even a full day after she left)
(Has she arrived safely?)
(The employee's empty space feels huge tonight at Hyori's)
(A scream heard at Hyori's Bed and Breakfast)
(Grabbing the guest by her collar?)
(The police officers teach Hyori some self-defense moves)
(But...)
(It's just a dog fight in real life)
I've arrived in America!
I wonder what Hyori and Sang-soon are doing now.
(Thumb-wrestling)
(He won't let her win)
(Hyori loses again)
I'm getting mad, I better get in the water to cool down.
(Into the blue Jeju ocean with Hyori)
(Being one with nature)
(But her empty space if felt even more as time goes on)
I miss Ji-eun's back view when she does the dishes, looking so weak.
Me too!
(So...)
(Ji-eun finally came back!)
I missed you!
(Hyori's Bed and Breakfast)
Subtitles by OnDemandKorea